-(wind blowing) -(birds chirping) -（风吹）-（鸟鸣）
(wood creaking) （木材吱吱作响）
* *
(Chase sighs) （蔡斯叹了口气）
The easiest thing for me to do now 我现在最容易做的事
would be to apologize. 就是道歉
Uh... 嗯
It's important for you to understand 你必须理解
why I can't do that. 为什么我不能那样做
That guy in your house-- 你家里的那个家伙--
he was a professional. 他是个专业人士
Whoever hired him was serious 雇他的人是认真的
about putting an end to me, and... 关于结束我 还有
And in my experience, that means 根据我的经验 这意味着
putting an end to anyone close to me. 终结了我身边的任何人
That's... that's you. 那是 那就是你
Keeping you alive and safe-- 保护你的生命和安全--
that became the priority, Zoe. 这成了当务之急 佐伊
I'm not gonna hurt you. 我不会伤害你的
(sighs) I figured if you wanted to yell at me （叹气）我想如果你想对我大喊大叫
or scream or whatever, this would be a safe place to do it. 或者尖叫什么的 这是一个安全的地方
Okay. 可以
We got a long drive ahead of us. 我们还有很长的路要走
When you're ready to talk, we can talk. 当你准备好说话的时候 我们可以谈谈
There is... 有
one thing I'm gonna ask you to do. 我要请你做一件事
I'd like you to call your son. 我想让你给你儿子打电话
The FBI is gonna knock on his door. FBI会敲他的门
They're gonna ask him some questions. 他们会问他一些问题
He's gonna do fine, but he's... 他会做得很好 但他
you know, he's gonna be concerned. 你知道 他会担心的
Now is the best time to, oh, set the record straight. 现在是 哦 打破纪录的最佳时机
This'll be the last time 这将是最后一次
you make a call on your phone, 你用手机打电话
to keep from tracking us, but at least, 为了不跟踪我们 但至少
you know, he'll know it's you calling. 你知道 他会知道是你打来的
(grunts) （咕哝）
When... You know, just tell him the truth. 什么时候你知道 告诉他真相
That you're unhurt, 你没有受伤
and you're being held against your will, 你被强行扣留
but you're safe and that you'll contact him again soon. 但你很安全 很快你会再次联系他的
Yeah. You use those words, that'll prevent you 是 啊你用那些话 那会阻止你
from being considered an accessory to anything. 从被视为从犯到任何事情
(sighs) （叹气）
(line ringing) （线路铃声）
JASON (over recording): Hey, this is Jason. Leave a message. 杰森（过度录音）：嘿 我是杰森 请留言
(dialing) （拨号）
(line ringing) （线路铃声）
JASON (over recording): Hey, this is Jason. Leave a message. 杰森（过度录音）：嘿 我是杰森 请留言
* *
(sighs) You know, I guess we'd better, （叹气）你知道 我想我们最好
uh... 嗯
get going. 开始做
(engine starts) （发动机起动）
JOE: Local PDs, negative. 乔：当地警察局 没有
Regional offices, negative. 区域办事处 否定
Digital teams, that's interagency, 数字团队 即跨机构
that's across the board, negative. 这是全面的 消极的
It's been 72 hours since law enforcement 执法已经72小时了
had any signal on his whereabouts. 有他的行踪的任何信号
Dan Chase is gone. 丹·蔡斯走了
And the woman-- McDonald? 那个女人——麦当劳？
No sign of her, either. 也没有她的迹象
We made contact with her son. 我们联系了她的儿子
She called him, but they didn't speak. 她打电话给他 但他们没有说话
That was three days ago as wel. 那也是三天前的事了
We'll keep our ears open, but, um... 我们会留心的 但是 嗯
Yeah. 是 啊
Okay. Thanks, Joe. 可以谢谢你 乔
Yeah. 是 啊
(indistinct conversation) （模糊的对话）
ANGELA: Jaden? Or Caden, maybe? 安吉拉：杰登？或者卡登？
HARPER: Brayden. 哈珀：布雷登
His father is the assistant secretary 他的父亲是助理秘书
of state for African affairs, 非洲事务国务委员会
but that's... 但那是
neither here nor there. 不在这里也不在那里
What happened? Was it bad? 怎么搞的？情况不好吗？
Apparently, Brayden, 显然Brayden
uh, took issue with Henry's presentation to the class. 呃 对亨利在课堂上的演讲表示异议
He came up to him afterwards and said... 后来他走到他跟前说
...that you were not a credible hero. ...你不是一个值得信赖的英雄
(sighs) He said that the police 他说警察
are just regular people. 只是普通人
That a lot of them do bad things, 很多人做坏事
and they get away with it, 他们逃脱了惩罚
and that Henry should be 亨利应该是
more sensible 更明智
in choosing who he looks up to. 选择他崇拜的人
Oh. Great. 哦太棒了
Who did Brayden choose as his hero? 布雷登选择了谁作为他的英雄？
Spider-Man. 蜘蛛侠
(laughs): Oh, Jesus. （笑）：哦 耶稣
-Did Henry sound okay? -Yeah. -亨利听起来还好吗-是 啊
I think he's fine. 我认为他很好
(sighs) （叹气）
He didn't tell me any of that. 他什么都没告诉我
He just... tells you things? 他只是 告诉你事情？
Yeah. I mean, I was around 是 啊我是说 我在附近
the house a lot. I... I babysat a lot. 这房子有很多 我我有很多孩子
When me and Lily were still together, she used to say that 当我和莉莉还在一起的时候 她经常这么说
I was half his aunt, 我有一半是他的姑姑
half big sister, and half therapist. 一半是姐姐 一半是治疗师
Lily wasn't very good at math. 莉莉的数学不太好
(sighs) Yeah, you were there a lot. （叹气）是的 你经常在那里
(sighs) （叹气）
I should've been there a lot. 我应该经常去那里
Well, that may be true, 嗯 这可能是真的
but it's not like it's all on you. 但这并不是全靠你
You know, Chip could've made more of an effort, too. 你知道吗 奇普也应该付出更多努力
And you're here now. 你现在在这里
When all you want to do is crawl in a hole, 当你只想在洞里爬的时候
you're holding the world up with both hands 你用双手支撑着世界
and signing up to raise a seven-year-old boy. 签约抚养一个7岁的男孩
I'd like to see Spider-Man try and pull that off. 我想看看蜘蛛侠试着做到这一点
So, I spoke to Joe. 所以 我和乔谈过
We're officially reporting it's been 72 hours 我们正式报告已经72小时了
since... 自从
Chase's trail ran cold. 蔡斯的踪迹变冷了
We're all set to meet with 我们都准备好与
Hamzad's attorney tomorrow. 明天是哈姆扎德的律师
She's gonna know we lost him. 她会知道我们失去了他
That's gonna be an interesting conversation. 这将是一次有趣的对话
You've got a good argument to make. 你有一个很好的理由
You can help them get what they want. 你可以帮助他们得到他们想要的
Once they understand how much you know 一旦他们知道你知道多少
about Chase and his wife, 关于蔡斯和他的妻子
they're gonna see that they need you. 他们会发现他们需要你
What? 什么
The wife-- why are you so interested in her? 妻子——你为什么对她这么感兴趣？
-What do you mean? -When I talked about this -你什么意思-当我谈到这个的时候
with Waters, y... 有了Waters 你
you had a reaction. 你有反应
Now she's on your mind again. 现在她又出现在你脑海里了
Is there something I'm missing? 有什么我遗漏的吗？
There were three people involved 涉及三人
when this whole thing started. 当这一切开始的时候
You know, we keep talking about the first two, 你知道 我们一直在谈论前两个
but this woman might be the invisible man in all this. 但这个女人可能是这一切中看不见的男人
Just seems like it might be worth keeping an eye on her 看起来应该好好照顾她
until we figure out what we're missing. 直到我们发现我们错过了什么
Is there anything you knew about her 你对她有什么了解吗
that might be a piece of an answer here? 这可能是一个答案？
I don't know. 我不知道
I didn't know very much about her. 我对她了解不多
I was just aware of her. 我刚刚意识到她
Aware of the gravity she exerted 意识到她施加的重力
on objects around her. 在她周围的物体上
What she made men do. 她让男人做的事
You know, it's late. 你知道 已经很晚了
It's gonna be a rough day tomorrow. 明天将是艰难的一天
We should get some sleep. 我们应该睡一会儿
Do you mind setting the alarm on your way out? 你介意在出去的时候把闹钟调好吗？
Sure thing. 当然可以
-Good night, kiddo. -Night. -晚安 孩子-夜
(footsteps climbing stairs) （爬楼梯的脚步声）
ANGELA: Where are you? 安吉拉：你在哪里？
CHASE (over phone): Colorado. 蔡斯（通过电话）：科罗拉多州
Should be in L.A. tomorrow. You okay? 明天应该在洛杉矶 你还好吗？
Yeah. 是 啊
Can I ask you a question? 我能问你一个问题吗？
Shoot. 射击
So, we have a meeting tomorrow with this woman, 那么 我们明天要和这个女人见面
Nina Kruger. 尼娜·克鲁格
She represents Faraz Hamzad. 她代表法拉兹·哈姆扎德
Okay. Why? 可以为什么？
The assistant director seems to believe 助理导演似乎相信
that all this is happening because... 这一切的发生是因为
Hamzad wants some kind of information. 哈姆扎德想要一些信息
Something he thinks you know, that... 一些他认为你知道的事情
he wants to know. 他想知道
Wait, "we" have a meeting? Why "we"? 等等 “我们”有个会议？为什么是“我们”？
I'm going with him. 我和他一起去
What for? 为何
Don't you want to know what's being said inside that room? 你不想知道房间里在说什么吗？
Uh, not if it means you being in danger. 呃 如果这意味着你有危险的话 就不会
Emily, he is desperate and he has failed, 艾米丽 他绝望了 他失败了
and I'm okay for him to pay the price for it, 我可以让他为此付出代价
but I don't want you in the line of fire 但我不想让你陷入火线
-when whatever happens to him happens to him. -Dad. -当他身上发生的事发生在他身上-爸爸
-Stop. -Oh, Em... -停下-哦 嗯
My God. Okay. 我的上帝 可以
So, how are you doing? Are you holding up? 那么 你好吗？你在坚持吗？
Yeah, I'm fine, I'm fine. 是的 我很好 我很好
-And Zoe? -Uh, she's sleeping. She's fin. -佐伊呢-呃 她在睡觉 她是fin
I think she gets this is how it has to be for a while. 我想她明白了这是一段时间内的事情
Listen, can I say one more thing about the other thing? 听着 我能再说一件事吗？
Sure. 当然
This isn't some kind of mystery, Em. 这不是什么神秘的事 艾姆
The truth is, at one point in his life, 事实是 在他生命中的某一时刻
Faraz Hamzad thought Mom belonged to him. 法拉兹·哈姆扎德认为妈妈是属于他的
He's got a grudge with me for helping her 他对我帮助她怀恨在心
do something about that. 做点什么吧
Everything else is a distraction. 其他一切都是分心
You still there? 你还在吗？
Yeah. Yeah, I'm still here. 是 啊是的 我还在这里
So, what do we do about this? 那么 我们该怎么办？
Yeah, well, there-there are people out there 是的 外面有人
who've got grudges against him as well. 他也对他怀恨在心
Once I get to L.A., I can use my company 一旦我到了洛杉矶 我就可以使用我的公司了
to get a man's attention who has that grudge 为了引起一个怀恨在心的男人的注意
and might be willing to do something about it. 也许愿意为此做点什么
Okay. 可以
Stick with me, Emily. We'll get through this. 跟我来 艾米丽 我们会度过难关的
I know. 我知道
I got to go. Drive safe, okay? 我得走了 安全驾驶 好吗？
And, uh, give me a call when you get in. 你进来的时候给我打个电话
All right, I will. I love you. 好的 我会的 我爱你
I love you, too, Dad. 我也爱你 爸爸
(dogs panting) （狗喘息）
I got you some stuff. 我给你买了些东西
Toothbrush, 牙刷
comb... 梳子
Thought you might need 我想你可能需要
some clothes. 一些衣服
I just guessed on those. 我只是猜测而已
I'm Henry Dixon. 我是亨利·狄克逊
Henry Dixon, Henry Dixon
he was an early investor in an investment fund 他是一家投资基金的早期投资者
called Corsair Finance, 称为海盗财务
which has done quite well over the years. 这几年做得很好
You... 你
...you're Marcia Dixon. ...你是Marcia Dixon
Henry's wife. 亨利的妻子
We can change the picture once we get there. 我们一到那里就可以换一张照片
The signature, that's what's important. 签名很重要
I want you to learn it. 我想让你学
(sighs) And once you get it down, （叹气）一旦你放下它
I'm gonna transfer some money to you 我要给你转账
using this name. 使用此名称
I'm going to compensate you. 我会补偿你的
Compensate you and then some. A half a million dollars. 补偿你 然后再补偿一些 50万美元
Zoe? 佐伊？
(engine starts) （发动机起动）
-(elevator bell chimes) -(elevator doors open) -（电梯钟声）-（电梯门打开）
CHASE: Hey, Stuart. 蔡斯：嘿 斯图尔特
Oh, the drive was uneventful. Yeah, thanks. 噢 开车很顺利 是的 谢谢
Uh, just walking in now. 呃 现在刚进来
Yeah, the place looks great. 是的 这地方看起来很棒
Yeah, thanks for, uh, for doing the shopping. 是的 谢谢你买东西
I don't... Yeah, I'm not gonna be here for that long, 我不 是的 我不会在这里呆那么久
but, uh, appreciate 但是 呃 谢谢
you thinking of me. 你在想我
Yeah, actually, slight change of plans. 是的 实际上 计划有点变化
Mrs. Dixon decided to join me after all. 迪克森夫人最终决定和我一起去
(sliding glass door opens) （滑动玻璃门打开）
Yeah, I want to keep a low profile. 是的 我想保持低调
You know, I'm just here for that short meeting with Zach. 你知道 我只是来和扎克开个简短的会议
Have-have you confirmed it yet? 你确认了吗？
Oh, terrific, lunch today, that's... 哦 太棒了 今天的午餐 那是
Yeah, that's, uh... 是的 那是 呃
that's perfect, Stuart. What time? 太好了 斯图尔特 几点？
Uh-huh. 嗯哼
That's exactly what I was hoping for. 这正是我所希望的
Yeah. 是 啊
What-what time? 什么时候？
And where? 在哪里？
Oh, all right, great. 哦 好吧 太好了
Thank you very much, Stuart. Good work. 非常感谢你 斯图尔特 干得好
All right, I'll see you then. 好的 到时候见
Yeah. 是 啊
(cell phone clicks shut) （手机点击关闭）
(sighs) （叹气）
Yeah, the last time I was here was with her, 是的 我上次来这里是和她在一起
shortly after she was diagnosed. 在她被确诊后不久
(sighs) Yeah, I... （叹气）是的 我
I figured that she'd have access to better care here, you know, 我想她会得到更好的照顾
but, uh, it upset her too much. 但是 呃 这让她太难过了
Being someplace unfamiliar, someplace... 在一个陌生的地方 在一个陌生的地方
you know, without memories of Emily, 你知道 没有艾米丽的记忆
so we went home. 所以我们回家了
HAMZAD: And the wise old man said, 哈姆扎德：明智的老人说
"Language, by its nature, deceives. “语言的本质是欺骗
"Cloaks the truth in darkness.. “在黑暗中掩盖真相
...rather than illuminate it." ...而不是照亮它 "
"Truth," said the wise old man, “真相 ”聪明的老人说
lives only in silence." 生活只有沉默 "
When everyone is lying about everything 当每个人都在撒谎的时候
until they aren't saying anything, 直到他们什么都不说
then it's the truth. 那就是事实
It's possible you have missed the point. 你可能没有抓住要点
Oh, no, I got the point. (clears throat) 哦 不 我明白了 （清嗓子）
You are a little bit full of shit. 你有点胡说八道
But in a fun way. 但以一种有趣的方式
(laughs) （笑）
(typing) （键入）
MIKE: The difference between here and gone is... 迈克：这里和过去的区别是
hardly any difference at all. 几乎没有任何区别
Few inches of Kevlar, 几英寸的Kevlar
broken rib, 肋骨断裂
instead of a bullet in the heart. 而不是心脏中的一颗子弹
You know, sometimes, I wonder f 你知道 有时候我想知道
we've been too good at this for too long. 我们在这方面做得太好太久了
Maybe you might've forgotten how it could all end 也许你忘了这一切是怎么结束的
if we're not careful. 如果我们不小心
You think I'm unaware of my mortality? 你认为我没有意识到自己的死亡？
I didn't say that. 我没那么说
I'm not careful, then? 那么 我不小心？
You're not the one I'm worried about not being careful. 我担心的不是你不小心
What are you trying to say? 你想说什么？
I'm saying either Morgan Bote knew 我是说Morgan Bote知道
he was sending us into a fucked-up situation 他让我们陷入了一个糟糕的境地
when he gave the guy your phone number... 当他给那家伙你的电话号码时
...or he didn't know. ...或者他不知道
I'm not sure which one is worse. 我不确定哪一个更糟
We need to know. 我们需要知道
(cell phone buzzes) （手机嗡嗡响）
-Hello? -JULIAN: I'm calling to conclude our conversation. -喂-朱利安：我打电话来是想结束我们的谈话
Yeah. 是 啊
So, what's customary in a situation like this, 那么 在这种情况下 习惯是什么
where the work was... unfinished? 工作地点 未完成？
Twenty percent. 20%
That's fine. I'll see to it. 那很好 我会负责的
But this concludes our conversation, yes? 但我们的谈话到此结束 是吗？
I'd like to speak about why the work was unfinished. 我想谈谈为什么这项工作没有完成
All right. 好吧
When I do a job, I plan for everything. 当我做一项工作时 我会为一切做计划
But I can't plan for what I'm not told. 但我不能为别人没有告诉我的事情做计划
You think I withheld something from you? 你以为我隐瞒了什么？
The target was on his way out the door. 目标正要出门
What do you mean, on his way out... 你什么意思 在他出去的路上
Packed. Ready to depart. Alert. 拥挤的准备出发 警觉的
Did he know I was coming? 他知道我要来吗？
No, he-he couldn't have. 不 他不可能
Did he know the police were coming soon behind me? 他知道警察很快就会跟在我后面吗？
Because either he's the luckiest man in the world, 因为要么他是世界上最幸运的人
or someone on your end tipped him off 或者是你那边的人给他通风报信
that something was coming. 事情就要发生了
I think you have a mole in your operation. 我认为你的手术中有痣
I need to understand how you didn't know. 我需要理解你为什么不知道
Do you have any idea who your mole might be? 你知道谁是你的内奸吗？
KRUGER: Memorandum. 克鲁格：备忘录
Date, September the 10th. 日期：9月10日
Subject, Harold Harper. 主题 哈罗德·哈珀
There are brackets here, 这里有括号
as this is just a template. 因为这只是一个模板
It'll be distributed to several people on Capitol Hill 它将分发给国会山上的几个人
and across at least four agencies. 至少有四家机构
We are aware that law enforcement has failed 我们知道执法失败了
to apprehend the subject known as Dan Chase. 理解丹·蔡斯这个主题
It has come to our attention that Mr. Chase's escape 我们注意到蔡斯先生逃跑了
was aided and abetted by 是由
the FBI assistant director for counter-intelligence, FBI反情报助理局长
Harold Harper. 哈罗德·哈珀
Through at least one phone interaction, 通过至少一次电话互动
as well as further subversion f 以及对f的进一步颠覆
and interference with 和干扰
law enforcement's efforts. 执法部门的努力
I was authorized to send this 我被授权发送这个
before Mr. Waters contacted my office to say that 在Waters先生联系我的办公室之前
you may have something to say worth hearing. 你可能有值得一听的话要说
If that is the case, 如果是这样的话
I think you should say it. 我认为你应该这么说
I can get your client the answers 我可以帮你的客户找到答案
he's looking for. 他正在寻找
In fact, I may be the only one who can. 事实上 我可能是唯一能做到的人
Answers? 答案？
What kind of answers do you imagine 你想得到什么样的答案
my client is looking for? 我的客户在找什么？
HARPER: That's where you're gonna have to help me. 哈珀：那就是你必须帮助我的地方
I'm not sure yet. 我还不确定
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Chase had a relationship Chase有一段感情
with your client 和你的客户
and with your client's first wife. 还有你客户的第一任妻子
I was there. I observed it 我当时在那里 我观察到了
from afar, but in real time. 从远处 但在实时
So, I know as much about this as anyone does. 所以 我和其他人一样了解这件事
If I knew what he was looking for, 如果我知道他在找什么
I could very likely help him find it. 我很可能帮他找到它
Mr. Harper, for ten years, 哈珀先生 十年来
I have represented Mr. Hamzad's interests in the U.K., 我代表哈姆扎德先生在英国的利益
the U.S., across all of the Americas. 美国 遍及整个美洲
I am intimately involved 我密切参与其中
in his interests, 为了他的利益
in his family's investments. 在他家族的投资中
I'm afforded access to his most sensitive information. 我可以接触到他最敏感的信息
And the idea that he's involved in 还有他参与的想法
some kind of information gathering exercise, 某种信息收集练习
that there are answers he seeks, for which... 他一直在寻找答案
I don't even know the questions, 我甚至不知道这些问题
is not very likely. 不太可能
Mr. Hamzad's concerns 哈姆扎德先生的关切
will be communicated to the necessary parties... 将传达给必要的各方
...by the close of business. ...营业结束时
Good day. 很好的一天
Her name was Belour Daadfar. 她的名字叫Belour Daadfar
KRUGER: Excuse me? 克鲁格：打扰一下？
Hamzad's wife. 哈姆扎德的妻子
That was her name before they were married. 那是她结婚前的名字
Did you know that? 你知道吗？
He met her in Kabul, in the city. 他在喀布尔市遇见了她
She wasn't much liked amongst his inner circle, 她在他的核心圈子里不太受欢迎
But his love for her was so great, 但他对她的爱是如此之深
his respect for her mind 他对她的尊重
so deep 太深了
that he considered her his most trusted advisor 他认为她是他最信任的顾问
during the campaign against the Soviets, 在反对苏联的战役中
until she betrayed him 直到她背叛了他
and left him for the man that we're calling Dan Chase, 把他留给了我们叫丹·蔡斯的人
but who, back then, 但当时谁呢
went by the name of Johnny Kohler. 名字叫约翰尼·科勒
He hasn't told you any of this, has he? 他没有告诉你这些 是吗？
You know what he's allowed you to know. 你知道他让你知道什么
But maybe I know some things that go beyond that. 但也许我知道一些比这更重要的事情
I know the things that happened before it all went wrong. 我知道在一切出问题之前发生的事情
I have insight. 我有洞察力
Call him. 给他打电话
Tell him not to waste it. 告诉他不要浪费它
In a couple of hours, it'll be his morning. 再过几个小时 就是他的早晨了
Wait in the bar downstairs. I'll find you. 在楼下的酒吧等着 我会找到你的
* *
(thunder rumbling) （雷声隆隆）
(indistinct shouting) （隐约叫喊）
(grunts) （咕哝）
(muffled grunting) （低沉的咕噜声）
(muffled straining) （抑制张力）
* *
(choking) （窒息）
(music playing over radio) （通过收音机播放音乐）
(indistinct shouting outside) （在外面隐约喊叫）
* *
(grunting) （咕噜）
(whines) （哀鸣）
What? 什么
(barks) （吠声）
What? 什么
What do you want from me? 你想从我这里得到什么？
Oh. 哦
Shit. (chuckles softly) 倒霉 （轻声笑）
Sorry. 很抱歉
Why am I apologizing to you? 我为什么要向你道歉？
I was kidnapped, and now I am apologizing 我被绑架了 现在我道歉
to you for not doing a better job 感谢你没有做得更好
of seeing to your needs. 照顾你的需要
Out loud. 大声说出来
Fuck this. 去他妈的
...um, doesn't mean it's gonna take the same amount of time ...嗯 这并不意味着要花同样的时间
to get twice as hot, if that makes sense. 如果这有道理的话 让你的体温加倍
(sizzling) （嘶嘶作响）
Holy mother. All right. 圣母啊 好吧
-(phone ringing) -Let's take a temp. -（电话铃响）-让我们做个临时工
Go in there. 进去吧
Oh, my God. 哦 我的上帝
Hold on. 等等
That's better. Okay. I was close to the bone, 这样更好 可以我离骨头很近
and it was going to 125. (chuckles) 它将达到125 （咯咯笑）
-Hello? -STUART: Mrs. Dixon? -喂-斯图尔特：迪克森夫人？
Uh, sure. 嗯 当然
Who is this? 这是谁？
It's Stuart, Mr. Dixon's assistant. 我是斯图尔特 狄克逊先生的助手
I just want to say if you need anything, 我只是想说如果你需要什么
please don't hesitate to ask. 请尽管问
I know we've never actually me, 我知道我们从未真正认识我
but we all consider you to be family here at the company, 但我们都认为你是公司的一家人
so, really, anything at all. 所以 真的 什么都可以
Mrs. Dixon? 狄克逊夫人？
Uh, no. No, I think I can... 呃 不 不 我想我可以
handle everything myself. 我自己处理一切
Thank you. 非常感谢
(indistinct chatter) （模糊的叽叽喳喳声）
ZACHARY: Henry. 扎卡里：亨利
Zachary. 扎卡里
ZACHARY: You been waiting long? 扎卡里：你等了很久了？
CHASE: Yeah. 蔡斯：是的
-Almost a half hour. -(exhales) Sorry about that. -差不多半小时了-（呼气）很抱歉
I had a call run long with Sacramento. Just... 我和萨克拉门托打了一个长途电话 只是
You know how it goes. 你知道怎么回事
-Mm. -It's great -毫米-太棒了
to finally meet you in person. We're way overdue. 终于见到你了 我们已经迟到很久了
-Ah. -You know, we have a connection, -啊-你知道 我们有联系
actually, that you may not know about. 实际上 你可能不知道
Oh, is that so? 哦 是这样吗？
My mother is Julia Lewis. 我妈妈是朱莉娅·刘易斯
She was the receptionist when the company first started. 公司刚成立时 她是接待员
Oh, how about that. 哦 怎么样
You know, my mom told me 你知道 我妈妈告诉我的
when she got pregnant with me, 当她怀上我的时候
the managing partner wanted to let her go, 管理合伙人想放她走
but you stepped in and shut him down. 但你介入并让他闭嘴了
-Mm. -A single mom -毫米-单身妈妈
in this city. (chuckles) 在这个城市 （咯咯笑）
Yeah, I'm sure there's a... (sighs) 是的 我肯定有 （叹气）
study somewhere that says that I wouldn't be here 去一个说我不会在这里的地方学习
if it wasn't for you. 如果不是为了你
So, listen, there's something I'd like to talk to you about. 听着 有件事我想和你谈谈
Of course. What's up? 当然怎么了？
Uh, there's a play I want to make. 呃 我想演一出戏
Arslon Mining and Metallurgy. 阿斯隆采矿和冶金
Okay. What kind of play? 可以什么样的游戏？
Well, equity investment. 嗯 股权投资
Something that gets the attention 引起注意的事情
of their director general, Suleyman Pavlovich. 他们的总干事苏莱曼·巴甫洛维奇
Central Asian geological. 中亚地质
Can't say I'm super familiar with it, 不能说我对它非常熟悉
but certainly worth a study. 但确实值得研究
Why don't we have the guys at the end of the hall 我们为什么不让他们在大厅的尽头呢
do some research, put together 做一些研究 把它们放在一起
-a presentation, and we can see... -I'd prefer to move -我们可以看到-我宁愿搬家
a lot faster than that. 比这快得多
About how much faster would you like to move? 你想移动快多少？
Today. 今天
I could live with tomorrow. 我可以接受明天
Henry. 亨利
Yes, Zach? 什么事 扎克？
(sighs) （叹气）
Uh, that's an awfully risky position to take. 呃 这是一个非常危险的立场
Do you have some information you could share with me 你有什么信息可以和我分享吗
-that might help me make sense of it? -Pavlovich. -这可能有助于我理解它-巴甫洛维奇
This is a guy who has a lot of relationships, 这是一个有很多关系的人
a lot of history in the region. 这个地区有很多历史
I want a relationship with him, 我想和他建立关系
and this is the way I'd like to start it. 这就是我想开始的方式
Look... 看
I know the first two big plays the company made 我知道这家公司的前两部重头戏
were these big, wild swings-- 这些巨大的、疯狂的摆动--
they may have even been your ideas. 它们甚至可能是你的想法
Mm. Yeah, they were. Yeah. 毫米 是的 他们是 是 啊
And that's great. 这太棒了
And we wouldn't be here without them. 没有他们我们就不会在这里
But money... 但是钱
See, money grows up, too. 看 钱也会长大
It wants to be comfortable. 它想要舒适
Gets picky about the company it keeps. 对自己的公司挑剔
Hmm. Yeah, to be honest, 嗯 是的 说实话
I wasn't looking for advice on this. 我不是在寻求建议
I want you to start putting the wheels in motion, Zach. 扎克 我要你开始转动轮子
Ooh, the turkey sandwich is really good. 哦 火鸡三明治真的很好吃
(people shouting in Dari) （人们大喊）
(grunting) （咕噜）
* *
You thought this would be a gift to him. 你以为这是给他的礼物
A bird left on our doorstep 一只鸟留在我们家门口
to prove your loyalty to him. 来证明你对他的忠诚
Or maybe to demonstrate something else to me. 或者向我展示其他东西
Until this moment... 直到现在
...he was so full of promise. ...他充满了希望
After it, 之后
what a monster he will become. 他将成为一个多么可怕的人啊
So monstrous, 太可怕了
you and I will become monsters ourselves 你和我自己也会变成怪物
in order to escape him. 为了逃离他
That won't happen. 这不会发生
I don't have that in me. 我没有这个想法
If I ever loved you, 如果我曾经爱过你
that was why. 这就是为什么
I believed you actually believe that. 我相信你真的相信
Suleyman Pavlovich. 苏莱曼·巴甫洛维奇
The beginning of the end. 结束的开始
Don't blame yourself. 不要责怪自己
The world is full of monsters. 世界上到处都是怪物
Sooner or later, we all take our turn. 迟早会轮到我们
(loud crunching) （嘎吱作响）
-(music playing quietly) -(indistinct conversations) -（音乐静静地播放）-（模糊的对话）
(slurps) （咕噜声）
Do you know what misophonia is? 你知道什么是厌食症吗？
-Huh? -Misophonia. -嗯-厌食症
M-I-S-O-P-H-O-N-I-A. M-I-S-O-P-H-O-N-I-A
Look it up. 查一下
"In which... “其中
"In which certain sounds “其中某些声音
"trigger an emotional and a physiological response “触发情绪和生理反应
"such as anger, panic or mania. “例如愤怒、恐慌或躁狂
Common sounds include..." 常见的声音包括 "
Yep. 是的
-So right now, you're... -Yeah. -所以现在 你-是 啊
-Anger or... -That's the one. -愤怒或-就是这个
(slurps) （咕噜声）
Okay. You know what? 可以你知道吗？
I'm-I'm just gonna say it. 我要说出来
This-this feels like a-like a big moment for us. 这对我们来说是一个重要的时刻
Does it? 是吗？
We've reached the stage where we can confide in each other. 我们已经到了可以互相信任的阶段
-Mm. -So, takes years for some people. -毫米-所以 有些人需要几年的时间
It's a big milestone. 这是一个重大的里程碑
Maybe we're even past the point of digging around 也许我们已经过了四处挖掘的阶段
for dirt on each other behind each other's backs. 为了彼此背后的污垢
Find anything interesting on me? 有什么有趣的事吗？
-Not really. -Mm. -不是真的-毫米
Did you find anything on me? 你在我身上找到什么了吗？
-Not a whole hell of a lot, no. -Mm. -不是很多 不-嗯
There is one story I heard, though. 不过 我听过一个故事
But I hesitate to repeat it 但我不想再说一遍
'cause it lacks the ring of truth. 因为它缺少真理的指环
But I-but I'm gonna repeat it 但我要重复一遍
'cause I-I'm just... I'm curious, 因为我只是 我很好奇
and I got to know. 我知道了
I heard you assaulted a supervisor. 我听说你袭击了一名主管
Is it true? 这是真的吗？
Yeah. 是 啊
What'd you do? 你做了什么？
I punched him in the face. 我打了他一拳
Oh. 哦
-Was he eating almonds? -(chuckles) -他在吃杏仁吗-（咯咯笑）
No. 不
He kept calling me Freckles. 他一直叫我雀斑
Now you lost me. 现在你失去了我
(sighs) （叹气）
I never really knew my mom. 我从来都不认识我妈妈
I mean, she was there. Every day. 我是说 她在那里 每一天
All the time. But, uh... 总是但是 呃
it just always felt like a piece of her was... 总觉得她身上的一部分
was missing. 已丢失
Like there was another life she had given up 就像她放弃了另一种生活一样
in exchange for this one, so she was always... 作为交换 她总是
hollow. 空洞的
So, I made an oath to myself 所以我对自己发誓
that I would never end up like that. 我永远不会这样结束
That I would find something meaningful, 我会发现一些有意义的东西
and then I would work hard until my fingers bled 然后我会努力工作直到我的手指流血
to get good at it. 要擅长它
And I did. 我做到了
And then here comes this motherfucker 然后这个混蛋来了
who wants everyone to know that he thinks it's so funny 谁想让每个人都知道他觉得这很有趣
that I don't seem like I belong here. 我似乎不属于这里
But I belong here. 但我属于这里
So I just wanted him to know that. 所以我只是想让他知道
You get in trouble? 你有麻烦了？
I was terminated. 我被解雇了
But you're still here. 但你还在这里
Because five minutes after I was terminated, 因为在我被解雇五分钟后
my supervisor's boss 我上司的老板
threatened to walk out the door right behind me. 威胁说要在我身后走出门
-Your boss's boss. -Mm. -你老板的老板-毫米
Harold Harper? 哈罗德·哈珀？
KRUGER: I am fairly adept 克鲁格：我相当熟练
at anticipating how Mr. Hamzad will react 在预测哈姆扎德的反应时
to a given piece of upsetting news. 一条令人不安的消息
What makes him frustrated. 是什么让他沮丧
What makes him angry. 是什么让他生气
What makes him want to cause damage and pain 是什么让他想造成伤害和痛苦
to whatever or whomever has upset him. 不管是谁让他难过
I assumed, when I called him just now, 我刚才打电话给他时以为
I would get one of the above. Or worse. 我会得到上面的一个 或者更糟
His actual reaction was... 他的实际反应是
somewhat more complicated than that. 有点复杂
In one hour, there will be a plane prepared to depart. 一小时后 将有一架飞机准备起飞
If you want to further engage on this issue, 如果你想进一步参与这个问题
you will be on it. 你会在上面的
No... No, no, no, no, no. 不不 不 不 不 不
-No. -HARPER: Hang on. Is he -不-哈珀：等等 是吗
confirming that my assertion is correct-- 确认我的断言是正确的--
that he's after some kind of information? 他在寻找某种信息？
I don't believe he's confirming anything. 我认为他没有证实任何事情
You can't seriously be considering this. 你不可能认真考虑这个
(sighs) I'm not sure I understand （叹气）我不太明白
what it is exactly that I'm considering. 我到底在考虑什么
If I get on this plane, 如果我上了这架飞机
he will engage with me, personally-- 他将亲自与我接触--
-is this what we're saying here? -KRUGER: Let me be very clear -这就是我们要说的吗-克鲁格：让我说清楚
about what it is I am saying 关于我在说什么
as I am authorized to say this and no more. 因为我有权这样说 不再多说了
If you are on that plane when it takes off, 如果你在飞机起飞时
Mr. Hamzad will consider this conversation ongoing. 哈姆扎德先生将认为这一对话仍在继续
If you are not, 如果你不是
he will distribute the memorandum 他将分发备忘录
laying the blame at your feet 把责任推给你
for everything that has transpired. 为了发生的一切
(door opens, closes) （门打开、关闭）
(line ringing) （线路铃声）
-CHASE: Hey, kid. -Hey. -蔡斯：嘿 孩子-嘿
Hey, I'm just on the way back to apartment. What's up? 嘿 我正要回公寓 怎么了？
I just got out of the meeting with the lawyer. 我刚和律师开完会
Faraz Hamzad wants the assistant director 法拉兹·哈姆扎德想要助理导演
to get on a plane, and he's gonna do it. 上飞机 他会做到的
A plane? To where? 飞机？去哪里？
We don't know where or what for, exactly, 我们不知道具体去哪里或做什么
but it definitely proves the theory 但它肯定证明了这个理论
that what Hamzad wants out of all of this 这就是哈姆扎德想要的
-is just some kind of information. -(sighs) -只是一种信息-（叹气）
Emily, please tell me you aren't planning 艾米丽 请告诉我你没有计划
to be on that plane with him. 和他在那架飞机上
I don't think I have a choice. 我想我别无选择
You absolutely have a choice. 你绝对有选择的余地
No, I don't. 不 我没有
He's starting to get suspicious about me. 他开始怀疑我了
Suspicious? Wh-What do you mean? 可疑的你什么意思？
Oh, shit. Em, why didn't you say anything about this before? 哦 该死 恩 你之前为什么不说这件事？
And if I abandon him now, 如果我现在抛弃他
at this moment, with everything that's at stake, 此时此刻 一切危在旦夕
he's going to know that something's off 他会知道出了什么事
because that's just not something that I would do. 因为那不是我会做的事
-Not something who would do? -(sniffles) -不是谁会做的-（抽泣）
You? Or Angela? 你还是安吉拉？
I don't know. 我不知道
I'm starting to forget what the difference is. 我开始忘记区别是什么了
I think I'm coming apart here, Dad. 我想我要崩溃了 爸爸
Emily, listen to me, now. 艾米丽 听我说
-Here's what I want you to do. -(sniffles) -这是我想要你做的-（抽泣）
Dump this phone, 扔掉这部手机
burn whatever you have to and leave. 烧掉你必须的东西 然后离开
You know where to go. 你知道该去哪里
Don't say it out loud. Don't tell anyone. 不要大声说出来 不要告诉任何人
And I'll meet you there. 我在那里等你
No. 不
Em, I'm not messing around her. 嗯 我不是在和她鬼混
This is serious. 这很严重
I've worked too hard for this. 我为此付出了太多的努力
I've sacrificed too much for this. 我为此付出了太多
I'm good at this. 我很擅长这个
If I walk away now, then... 如果我现在离开 那么
then it just is all gone. 然后一切都消失了
And then I'll have no idea 然后我就不知道了
what the hell I even am at that point. 在那一点上我到底是什么
Emily, you know who you are. 艾米丽 你知道你是谁
Everything was fine. 一切都很好
I was fine. 我很好
Until I heard Faraz Hamzad's name. 直到我听到法拉兹·哈姆扎德的名字
Do you have a plan for how to handle all of this? 你有计划如何处理这一切吗？
Yeah, I do, I do. 是的 我知道 我知道
And at the end of this plan, is he still alive? 在这个计划结束时 他还活着吗？
Because I don't think I'm gonna be okay until he's gone. 因为我觉得在他走之前我不会好起来的
I don't think I'll have any idea 我想我不知道
who I am until he's gone. 我是谁 直到他走了
So, please, 所以 请
the sooner the better. 越快越好
And in the meantime, I have to do this. 同时 我必须这样做
Emily, no. 艾米丽 不
-I love you, Dad. -E-Emily. -我爱你 爸爸-E-Emily
(exhales) （呼气）
(toilet flushes) （冲厕）
WATERS: You understand why I can't 沃特斯：你明白我为什么不能
follow you onto that plane, yeah? 跟着你上飞机 是吗？
I've got people to answer to. 我有人要回答
This is no longer within a country mile of my assignment. 这已经不在我的任务范围之内了
HARPER: No, I understand. 哈珀：不 我明白
WATERS: All right, listen, listen. I, uh... 沃特斯：好吧 听着 听着 一、 呃
This is strange and uncomfortable territory 这是一个奇怪而令人不安的领域
I'm about to venture into. 我正要冒险进入
I'm curious as a motherfucker, but I do not get involved. 作为一个混蛋 我很好奇 但我不参与
Right? Involved is... 正当涉及的是
well, it's for people who should take better care of themselves. 嗯 这是为了那些应该更好地照顾自己的人
But this one... 但是这个
...she is one of the good ones. ...她是其中一个好人
She would walk into a burning building for you. 她会为你走进燃烧的大楼
And for the life of me, I just, 为了我的生命 我只是
I can't understand why you would let her. 我不明白你为什么要让她
Do you have kids, Ray? 你有孩子吗 雷？
No. No, I do not. 不 不 我没有
One day, if you do, 有一天 如果你这样做
when the time comes for them to break your heart, 当他们让你心碎的时候
remember I told you this. 记得我告诉过你吗
The moment you let them in... 你让他们进来的那一刻
...you were asking for it. ...你是自找的
(engine whirring up) （发动机呼呼作响）
(silverware clinking softly) （银器轻轻地叮当作响）
I ordered in. 我点了菜
Should we eat? 我们应该吃吗？
ZOE: How was today? 佐伊：今天怎么样？
It's gonna be fine. 一切都会好起来的
ZOE: Well, that's good. 佐伊：嗯 那很好
Actually, it doesn't sound all that good. 事实上 听起来并不那么好
-Yeah. -Sounds like it could have gone better. -是的-听起来情况本可以好转
Yeah, it could have. 是的 可能有
I was about to apologize again. 我正要再次道歉
(chuckles) What for? It's not your fault. （笑）为什么？这不是你的错
I know it isn't. 我知道不是
It's just a hard habit to break. 这只是一个很难改掉的习惯
(Chase grunts) （蔡斯咕噜）
What's that? 那是什么？
It's a letter 这是一封信
from Marcia Dixon. 来自Marcia Dixon
It's addressed to the... 这是写给
board of Corsair Finance. 海盗财务委员会
(clears throat) It gives notice of her intent to enter （清了清喉咙）它发出了她打算进入的通知
into divorce proceedings against her husband. 对她丈夫提起离婚诉讼
What are you doing? 你在做什么？
It doesn't sound like you've ever been 听起来你从来没有
through a divorce before. (chuckles softly) 通过离婚之前 （轻声笑）
I learned a lot from mine. 我从我的身上学到了很多
I kept thinking that if I understood the rules better, 我一直在想 如果我能更好地理解规则
I could protect myself. 我可以保护自己
Turns out that's not what the rules are for. 事实证明 这不是规则的目的
But I think Marcia has 但我认为玛西娅
a little bit more leverage than I did. 比我更有影响力
If I understand the situation, this letter would cause 如果我了解情况 这封信会导致
a real mess at your company. 你的公司真的一团糟
Audits, discovery. 审计、发现
The fear of what I might ask for in a divorce. 担心离婚时我可能会要求什么
The fear of what I might get. 对我可能得到的东西的恐惧
So you'd just kind of be "that guy" to them for a while. 所以你会成为他们的“那个人”一段时间
The guy they keep at arm's length 他们保持一定距离的那个人
unless they want to end up in depositions, so... 除非他们想以证词结束 所以
it would make it almost impossible for you 这对你来说几乎是不可能的
-to accomplish anything there... -What the fuck are you doing? -要在那里完成任何事情-你他妈的在干什么？
I didn't send it yet. 我还没有寄出去
I set it to send in two hours, but I can log in and stop it. 我将其设置为两小时后发送 但我可以登录并停止它
Maybe you're right, 也许你是对的
and I would be dead if I hadn't come with you. 如果我没有和你一起去 我会死的
Or maybe you're wrong, 也许你错了
and this is nothing more than a kidnapping. 这只不过是一次绑架
Maybe it's both. 也许两者都有
Either way, I'm here. 不管怎样 我都在这里
And from here, I see two ways forward. 从这里 我看到了两条前进的道路
One... 一
I stay. 我留下来
And I help you through this. 我会帮你度过难关
(chuckles) You're gonna help me? （笑）你要帮我吗？
Yeah, I am. I think you need it. 是的 我是 我想你需要它
Once upon a time, I looked into the mirror 从前 我看着镜子
and I didn't know who I was. 我不知道我是谁
I think you know what I felt. 我想你知道我的感受
I think you can't remember 我想你不记得了
what life felt like before that feeling. 在那种感觉之前的生活是什么样的
And I believe your daughter. 我相信你的女儿
I believe the guy she talked about 我相信她说的那个人
is in there somewhere, and I would like to help him. 在那里的某个地方 我想帮助他
I never had anybody help me when I was 我小时候从来没有人帮过我
going through my experience, and it nearly killed me, 经历了我的经历 差点让我丧命
and that was w-without having to do it 那是w-不用做
-while running for my life. (laughs) -Zoe. -为了我的生命而奔跑 （笑）-佐伊
Zoe, listen to me, I'm gonna be fine. 佐伊 听我说 我会没事的
-This whole thing is traumatizing... -But-but if I do that for you, -这整件事都让人心碎-但如果我为你这么做
then you need to acknowledge 那么你需要承认
that we're in this together. 我们在一起
You need to make a gesture to prove it. 你需要做个手势来证明这一点
What kind of gesture do you have in mind? 你想要什么样的姿势？
Half of everything you own. 你拥有的一切的一半
Transferred to my name. 转到我的名字
Before 10:17, 10:17之前
or the email goes out. 或者电子邮件发出
What's two? 二是什么？
Two? 二
Well, two is that you give me a reasonable amount of money 二是你给我一笔合理的钱
for the train wreck that you've turned my life into, 因为你把我的生活变成了火车残骸
and I stay silent in this apartment 我在这间公寓里保持沉默
-until it's safe for me to leave, -Wh... Whoa. -直到我安全离开 哇
and then I will. 然后我会的
Theft. Fucking extortion? 盗窃他妈的敲诈？
What's this gonna cost me, huh? 这会让我付出什么代价？
Half of everything you own. 你拥有的一切的一半
So it's not about money until you choose 所以在你选择之前 这不是钱的问题
-to make it about money. -No, no, I said -为了赚钱-不 不 我说
that money is not just money. 那钱不仅仅是钱
What it always is 它一直是什么
is a measure of discomfort. 是一种不适的度量
H... How badly do I want this? H我有多想要这个？
How badly do I want to avoid that? 我多么希望避免这种情况？
How much power do I have to make it so? 我需要多少力量才能做到这一点？
In this moment, 在这一刻
I want to amount to more 我想要更多
than just a complication in your story. 而不仅仅是你故事中的一个复杂因素
I want to know that the next time we disagree, 我想知道 下次我们意见不一致时
I have the resources to make you think twice 我有足够的资源让你三思而后行
before threatening me 在威胁我之前
or throwing me in the trunk of a car 或者把我扔到汽车行李箱里
or looking at me the wrong way 或者用错误的眼光看我
to shut me up. 让我闭嘴
I want to be accounted for. 我想被解释清楚
I have the resources to make it so, 我有资源做到这一点
so you will account for me. 所以你要替我解释
Do you have any idea 你知道吗
the danger that you're putting yourself in? 你把自己置于危险之中？
The danger that you're putting me in? 你给我带来的危险？
My kid? 我的孩子？
You will account for me. 你要为我交代
* *
(rooster calls) （公鸡叫）
You have no idea how different the game is. 你不知道这个游戏有多不同
-I imagined you were dead. -(knife scrapes) -我以为你死了-（刀刮）
(car screeches, crashes) （汽车发出尖叫声、撞车声）
DAN: No. Just retired. 丹：没有 刚刚退休